1 00:00:55,881 --> 00:00:57,883 Κοιτάξτε τα. Είναι μωρά. 2 00:00:57,883 --> 00:00:59,276 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 3 00:00:59,276 --> 00:01:00,886 Οι ασθενείς, Φρανκ. Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 4 00:01:00,886 --> 00:01:02,845 Δεν μπορούσαν να βάλουν μουστάκι ανάμεσά τους. 5 00:01:02,845 --> 00:01:04,673 Τα γένια όχι αποδείξει οτιδήποτε. 6 00:01:04,673 --> 00:01:06,370 Θυμηθείτε, ακούσατε πρώτα εδώ. 7 00:01:06,370 --> 00:01:07,676 Σκουπίδια! 8 00:01:07,676 --> 00:01:09,025 Δεν είναι αυτό που είναι στο πιγούνι τους, 9 00:01:09,025 --> 00:01:10,113 αλλά τι είναι μέσα τα σπλάχνα τους. 10 00:01:10,113 --> 00:01:12,159 Το οποίο είναι κυρίως σκάγια. 11 00:01:12,159 --> 00:01:13,551 Ο Φρανκ ξεκίνησε να είναι ψυχίατρος, 12 00:01:13,551 --> 00:01:15,249 αλλά ανακάλυψε ότι του αρέσει η θέα του αίματος. 13 00:01:15,249 --> 00:01:16,598 Ω, σκληραγωγημένος-χαρ-χαρ. 14 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 Αυτοί οι άντρες είναι στρατιώτες, Πιρς, 15 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 και είμαι περήφανος για αυτό. 16 00:01:20,732 --> 00:01:22,386 Όχι, δεν είναι. Είναι μωρά. 17 00:01:22,386 --> 00:01:24,432 Δείτε αυτό τον Τίμοθι Μπερκ. 18 00:01:24,432 --> 00:01:26,390 Δεν μπορεί να είναι πάνω από 18 ετών. 19 00:01:26,390 --> 00:01:30,220 Έπρεπε να είναι στο σπίτι και να τον ραγίζει η μητέρα του. 20 00:01:30,220 --> 00:01:33,267 Είμαστε όλοι ένα μάτσο των παιδιάτρων. 21 00:01:33,267 --> 00:01:37,358 -Όλοι εκτός από εσένα, Φρανκ.-Ω; Και τι είμαι; 22 00:01:37,358 --> 00:01:38,924 Λοιπόν; 23 00:01:38,924 --> 00:01:41,971 Μη με βιάζεσαι, το δουλεύω ακόμα. 24 00:01:41,971 --> 00:01:43,625 Αδέξιος οάφ. 25 00:01:43,625 --> 00:01:45,844 Και καμία προτροπή από το κοινό του στούντιο, παρακαλώ. 26 00:01:50,327 --> 00:01:51,502 Μωρά. 27 00:02:10,391 --> 00:02:13,220 Είσαι καλά, Χοκ; 28 00:02:13,220 --> 00:02:14,482 βγαίνω έξω. 29 00:02:21,053 --> 00:02:24,840 «Αναρωτιέμαι πού πήγαν. Και έτσι το...» Ω, Hawkeye. 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,625 Είμαι καθ' οδόν για ένα πλωτήρα μπύρας ρίζας. 31 00:02:31,063 --> 00:02:34,893 Κοιτάξτε αυτόν τον Ντάφι Νταν. Νόμιζα ότι ήταν τόσο εξαντλημένος. 32 00:02:34,893 --> 00:02:39,159 Πιθανόν να περιπλανιέται η Nurse Able. 33 00:02:39,159 --> 00:02:41,596 Ικανός και πρόθυμος είναι ο τρόπος που το ακούω. 34 00:02:41,596 --> 00:02:46,383 Είναι δυνατόν, Φρανκ, που ο καπετάνιος Piercejust προσπαθεί να χαλαρώσει. 35 00:02:46,383 --> 00:02:49,778 -Τελικά το έκανε βάλτε σε μια μέρα 19 ωρών. -Και τι γίνεται με μένα; 36 00:02:49,778 --> 00:02:51,867 - Κοιμήθηκες. -Έπιασα έναν υπνάκο. 37 00:02:51,867 --> 00:02:54,391 -Οκτώ ώρες, Φρανκ, δεν είναι υπνάκος. -Μήνυσέ μου λοιπόν. 38 00:02:54,391 --> 00:02:56,959 -Ο συναγερμός δεν χτύπησε.-Σίγουρα, Φρανκ. 39 00:02:56,959 --> 00:02:59,091 Λοιπόν, ήταν ακόμα μια κουραστική μέρα. 40 00:03:01,529 --> 00:03:03,966 -Είμαι άνθρωπος. -Α; 41 00:03:03,966 --> 00:03:05,576 Πρέπει κι εγώ να χαλαρώσω. 42 00:03:05,576 --> 00:03:08,057 Μαργαρίτα, είμαι τόσο τεντωμένη σαν ρολόι ελατήριο. 43 00:03:08,057 --> 00:03:12,017 Η κατάσταση της αυστηρότητάς σας δεν είναι πλέον ανησυχητικό ο δικός μου, ταγματάρχης Μπερνς. 44 00:03:12,017 --> 00:03:14,281 τυχαίνει να είμαι ένα αρραβωνιασμένο άτομο. 45 00:03:15,978 --> 00:03:19,590 -Α, αυτό το άρωμα. Τι είναι αυτό;-Απαγορευμένο Furlough. 46 00:03:19,590 --> 00:03:22,811 -Οκτώ δολάρια η ουγγιά.-Α, αξίζει τον κόπο. Με τρελαίνει. 47 00:03:22,811 --> 00:03:25,205 Δεν προτίθεται να το κάνει αυτό, Ταγματάρχη Μπερνς. 48 00:03:25,205 --> 00:03:29,513 -Για να μου τον θυμίζεις.-Ω, Μάργκαρετ, σε πονάω. Σε λαχταρώ. 49 00:03:29,513 --> 00:03:32,429 Είσαι τα πάντα όμορφο και ωραίο και ευγενικό σε αυτόν τον κόσμο. 50 00:03:32,429 --> 00:03:34,083 Α-χα. 51 00:03:34,083 --> 00:03:36,172 Είσαι το φεγγάρι, ο ήλιος, τα αστέρια στον παράδεισο. 52 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 -Εσύ κάνεις τους αγγέλους αισθάνονται ανάξιοι. -Φρανκ, αλήθεια! 53 00:03:38,914 --> 00:03:41,743 Ξέρω ότι ο Θεός υπάρχει γιατί υπάρχεις. 54 00:03:41,743 --> 00:03:43,832 του ανήκω. 55 00:03:43,832 --> 00:03:45,877 Είσαι καλύτερος από τον καθένα θα έπρεπε να ξέρει. 56 00:03:45,877 --> 00:03:48,053 -Είμαι μια γυναίκα ενός άνδρα. -Είστε όλες γυναίκες. 57 00:03:48,053 --> 00:03:51,231 Αντισυνταγματάρχη Ο Penobscott είναι εξολοκλήρου άνθρωπος. 58 00:03:52,406 --> 00:03:54,495 Μυρίζεις μια γαλλική πόρνη. 59 00:03:58,499 --> 00:04:00,631 -Hiya, σκούτερ. -"Σκούτερ"; 60 00:04:00,631 --> 00:04:03,330 -Κοίτα τα νέα μου παπούτσια τένις.-Τα νέα σου τι; 61 00:04:03,330 --> 00:04:06,637 Νιώθω τόσο ελαφριά. Νιώθω ότι θα μπορούσα να τρέχω για πάντα. 62 00:04:06,637 --> 00:04:08,248 Νιώθω τόσο ελεύθερος. 63 00:04:08,248 --> 00:04:09,727 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 64 00:04:09,727 --> 00:04:11,294 Έχω αυτό το συναίσθημα με ένα ζευγάρι νέες αντλίες. 65 00:04:11,294 --> 00:04:13,644 Δεν κουράστηκες, Καπετάνιος; 66 00:04:13,644 --> 00:04:16,168 Ήσουν στο O.R. όλη μέρα και μισή νύχτα. 67 00:04:16,168 --> 00:04:19,520 -Τι γνώμη έχετε για τον νέο μας διευθυντή, κ. Vanderhaven; - Ποιος; 68 00:04:23,480 --> 00:04:26,962 Μου αρέσει το νέο σου όπλο BB. Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να πάρω ένα. 69 00:04:26,962 --> 00:04:29,747 -Τα λέμε, Σκουτ. -Ω! 70 00:04:29,747 --> 00:04:32,097 Κοιμήσου λίγο, καπετάνιε. 71 00:04:33,621 --> 00:04:35,318 -Γεια. -Γεια, Hawkeye. 72 00:04:35,318 --> 00:04:36,972 Θέλεις να κατέβεις στο πάρκο και να παίξεις μπάλα; 73 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Ε, όχι, Νομίζω όχι, Hawkeye. 74 00:04:39,017 --> 00:04:40,889 Είναι λίγο αργά να παίξει μπάλα. 75 00:04:40,889 --> 00:04:42,020 Καλά. 76 00:04:52,553 --> 00:04:55,077 -Εξαλείφω; -Με κανέναν να παίξεις. 77 00:04:59,473 --> 00:05:00,517 Σου μπαλάκι. 78 00:05:00,517 --> 00:05:02,084 Ακριβώς μπροστά της νοσοκόμας Ripley. 79 00:05:02,084 --> 00:05:04,304 Την επόμενη φορά που θα μπείτε η διάθεση να παίξεις μπάλα, 80 00:05:04,304 --> 00:05:05,696 περίμενε μέχρι εκείνη πηγαίνει στο καθήκον. 81 00:05:21,495 --> 00:05:22,974 Κουράστηκες; 82 00:05:22,974 --> 00:05:25,194 -Τι είναι πέρα ​​από κούραση; -Εξαντλημένος. 83 00:05:25,194 --> 00:05:28,023 -Τι έρχεται μετά από αυτό;-Νεκρός; 84 00:05:28,023 --> 00:05:30,068 -Τώρα ζεσταίνεις.-Λοιπόν, τι περιμένεις, 85 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 να περιπλανιέσαι γύρω από το σύνθετο μισή νύχτα; 86 00:05:32,244 --> 00:05:34,029 Για τι μιλάει; 87 00:05:34,029 --> 00:05:36,074 Υποθέτω ότι μιλάει για τη μεταμεσονύκτια βόλτα σου. 88 00:05:36,074 --> 00:05:37,598 Τώρα τι είσαι μιλάμε για; 89 00:05:37,598 --> 00:05:38,990 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Γεια, καπετάνιε, όχι ανόητη. 90 00:05:38,990 --> 00:05:41,210 έπαιζες μπάσκετ, κάπως. 91 00:05:41,210 --> 00:05:42,994 Έλα, μην μου τραβάς το πόδι. 92 00:05:42,994 --> 00:05:44,605 Το σχήμα που είμαι, θα ξεκολλήσει. 93 00:05:44,605 --> 00:05:46,694 Μου έλεγες για τα νέα σου παπούτσια τένις. 94 00:05:46,694 --> 00:05:49,479 -Τι παπούτσια τένις; Φορούσες μπότες, 95 00:05:49,479 --> 00:05:51,525 αλλά μιλούσες για αυτό το υπέροχο ζευγάρι από τέννι που πήρες. 96 00:05:51,525 --> 00:05:53,483 Μετά με ρώτησες για κάποιον με το όνομα 97 00:05:53,483 --> 00:05:54,963 Vander-κάτι-ή-άλλο. 98 00:05:54,963 --> 00:05:56,965 Δεν ξέρω κανένα Vander-κάτι. 99 00:05:56,965 --> 00:05:58,662 Είπες ότι ήταν ο νέος εντολέας. 100 00:06:03,014 --> 00:06:04,451 Τι είναι γιε μου; 101 00:06:08,803 --> 00:06:10,370 Vanderhaven. 102 00:06:10,370 --> 00:06:12,154 Μιλάει για Clarence Vanderhaven. 103 00:06:12,154 --> 00:06:15,157 Μόλις κρυώθηκα τρέμω στην πλάτη μου. 104 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 Κι εγώ επίσης. 105 00:06:17,115 --> 00:06:18,769 Πρέπει να κοιμόσαστε. 106 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 Δεν υπνοβάζω. Δηλαδή, δεν έχω κάνει ποτέ. 107 00:06:22,860 --> 00:06:24,819 -Πώς το ξέρεις; -ΦΡΑΝΚ: Έτσι είναι. 108 00:06:24,819 --> 00:06:27,256 Μπορεί να έχετε κάνει ακόμη και χειρουργική επέμβαση στον ύπνο σας. 109 00:06:27,256 --> 00:06:29,214 Η φωνή της εμπειρίας. 110 00:06:29,214 --> 00:06:30,651 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα 111 00:06:30,651 --> 00:06:32,174 να ανησυχείς υπερβολικά περίπου, Hawkeye. 112 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Μόλις ήσουν δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά. 113 00:06:34,132 --> 00:06:35,917 Δεν ανησυχείς για οτιδήποτε ιδιαίτερος είσαι; 114 00:06:35,917 --> 00:06:38,789 Εγώ, ανησυχώ; Τι να ανησυχώ; 115 00:06:38,789 --> 00:06:40,922 Εκτός από την ευκαιρία Μπορεί να πάω για ύπνο απόψε στο Βάλτο, 116 00:06:40,922 --> 00:06:42,227 και ξύπνα αύριο το πρωί 117 00:06:42,227 --> 00:06:45,230 περπατώντας μέσα στο κέντρο του Πεκίνου. 118 00:06:45,230 --> 00:06:46,797 Έπαιζα μπάσκετ; 119 00:06:46,797 --> 00:06:48,103 Ναι. 120 00:06:48,103 --> 00:06:50,235 Αλλά από τη θετική πλευρά, δεν ήσουν κακός. 121 00:06:52,368 --> 00:06:54,109 Θα το πιστεύατε ότι, πριν από δύο χρόνια, 122 00:06:54,109 --> 00:06:55,980 Ποτέ καν ακούσατε για την Κορέα; 123 00:06:55,980 --> 00:06:57,939 Ούτε εγώ, αλλά μετά, 124 00:06:57,939 --> 00:07:00,768 Η γεωγραφία δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου μάθημα. 125 00:07:00,768 --> 00:07:02,422 Από πού είστε; 126 00:07:02,422 --> 00:07:04,249 Crabapple Cove, Maine. Μάλλον το έχετε ακούσει. 127 00:07:04,249 --> 00:07:06,730 Αυτό ακούγεται ωραίο. 128 00:07:06,730 --> 00:07:08,863 Σαν ένα μέρος όπου ο Winnie-the-Pooh κάνει παρέα. 129 00:07:08,863 --> 00:07:11,822 Ήταν υπέροχο μέρος για να είσαι παιδί. 130 00:07:11,822 --> 00:07:13,650 Υπήρχε ένα ρεύμα με ψάρια μέσα 131 00:07:13,650 --> 00:07:15,783 που έτρεχε σωστά πίσω από το σπίτι. 132 00:07:18,002 --> 00:07:20,788 Περισσότερα δέντρα από όσα θα μπορούσατε να σκαρφαλώσετε σε μια ζωή. 133 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 Και το φθινόπωρο, όταν τα φύλλα άρχισαν να γυρίζουν... 134 00:07:29,361 --> 00:07:30,885 δεν μπορούσες πιστέψτε την ομορφιά. 135 00:07:30,885 --> 00:07:32,669 Ήταν σαν να είχε ο Θεός εφηύρε νέα χρώματα 136 00:07:32,669 --> 00:07:34,192 μόνο για την περίσταση. 137 00:07:34,192 --> 00:07:36,238 Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 138 00:07:36,238 --> 00:07:38,806 Δεν άλλαξαν ποτέ χρώμα. Πάντα το ίδιο. 139 00:07:38,806 --> 00:07:40,721 Εκρού. 140 00:07:40,721 --> 00:07:42,853 Έλα, πώς είναι; 141 00:07:42,853 --> 00:07:44,942 Το καλύτερο. 142 00:07:44,942 --> 00:07:46,901 Ο σπουδαιότερος άνθρωπος που γνώρισα γεννήθηκε εκεί, 143 00:07:46,901 --> 00:07:48,424 και δεν ήθελε ποτέ να ζήσει οπουδήποτε αλλού. 144 00:07:48,424 --> 00:07:49,991 Ποιος είναι αυτός; 145 00:07:49,991 --> 00:07:51,079 Ο μπαμπάς μου. 146 00:07:51,079 --> 00:07:52,559 Πόσο καιρό από τότε τον είδες; 147 00:07:52,559 --> 00:07:53,690 Μια ζωή. 148 00:07:56,084 --> 00:07:57,607 Δύο χρόνια. 149 00:08:28,682 --> 00:08:30,031 Μήπως έχασες κάτι κύριε; 150 00:08:30,031 --> 00:08:31,206 Γεια, βρωμερό. 151 00:08:34,688 --> 00:08:37,168 Α, κύριε, αυτό είναι κάπως έτσι το όνομα κολλάει με έναν τύπο. 152 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Θα το εκτιμούσα αν με καλούσες με το ψευδώνυμό μου. 153 00:08:40,128 --> 00:08:43,827 Τι μαγειρεύεις, Ντέξτερ; 154 00:08:43,827 --> 00:08:46,526 Αν αυτές είναι οι μόνες μου επιλογές, υποθέτω ότι θα πάρω το Stinky. 155 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 Έχει λίγο περισσότερη πίτσα. 156 00:08:51,748 --> 00:08:54,272 -Τι; - Πάλι σε αυτό. 157 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 ΡΑΝΤΑΡ: Τι εννοείς; 158 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 Τι λες; 159 00:08:58,712 --> 00:09:01,628 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Κοιμάται. -ΡΑΝΤΑΡ: Α, συνέχισε. 160 00:09:01,628 --> 00:09:05,414 -Hawkeye, κοιμάσαι; -Μην τον ξυπνάς. Θα πάρει κλειδαριά. 161 00:09:05,414 --> 00:09:07,285 Πριν τελειώσω, 162 00:09:07,285 --> 00:09:09,461 Θα είμαι ιδιοκτήτης κάθε πουρίεν του Crabapple Cove. 163 00:09:09,461 --> 00:09:12,943 -Αυτό είναι τρομακτικό!-Βοήθησέ με να τον πάω πίσω στο κρεβάτι. 164 00:09:12,943 --> 00:09:14,597 Δικαίωμα. 165 00:09:14,597 --> 00:09:17,078 Τι πλάνο! Θα καθαρίσω. 166 00:09:17,078 --> 00:09:18,514 -Πάμε λοιπόν. -Προσοχή, κύριε. 167 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 Το είδες αυτό; Βλέπεις αυτό το πλάνο; 168 00:09:20,211 --> 00:09:21,909 -Δικαίωμα. -Τι πλάνο. 169 00:09:21,909 --> 00:09:24,085 -Γεια, βρωμερό. -Τι; 170 00:09:24,085 --> 00:09:26,653 Κάνε μου μια χάρη; Πάρε τα μάρμαρα μου. 171 00:09:26,653 --> 00:09:28,176 Αν τα αφήσω εκεί έξω, κάποιος θα τα σαρώσει. 172 00:09:28,176 --> 00:09:29,786 Δικαίωμα. 173 00:09:29,786 --> 00:09:31,135 Έλα, Hawkeye. Λίγο πιο πέρα. 174 00:09:31,135 --> 00:09:32,397 Τι πλάνο. 175 00:09:32,397 --> 00:09:34,791 ΡΑΝΤΑΡ: Εύκολο τώρα. Χαλαρώστε. 176 00:09:34,791 --> 00:09:36,227 Ωχ, ωχ. 177 00:09:39,796 --> 00:09:41,624 Έλα βρωμερό. 178 00:09:41,624 --> 00:09:43,626 Το ήξερα. 179 00:09:43,626 --> 00:09:44,975 Το ήξερα. 180 00:10:00,469 --> 00:10:03,167 Δες το, Τόμπι. Toby, Toby, τα δέντρα! 181 00:10:03,167 --> 00:10:05,387 -Hawk, Hawkeye!Hawkeye, όλα καλά.-Τι, τι, τι; 182 00:10:05,387 --> 00:10:06,954 Είναι απλά ένα όνειρο. Είναι εντάξει. 183 00:10:06,954 --> 00:10:08,433 Δεν πειράζει. Βλέπεις ένα κακό όνειρο. 184 00:10:10,348 --> 00:10:12,176 Θεέ μου, ήταν απαίσιο. 185 00:10:12,176 --> 00:10:13,656 Τι ήταν; 186 00:10:13,656 --> 00:10:15,702 Ω, Θεέ μου, τι όνειρο! 187 00:10:15,702 --> 00:10:17,529 -Ποιος είναι ο Τόμπι; -Είδος κανάτας. Τόμπι Γουάιλντερ. 188 00:10:17,529 --> 00:10:19,401 Μου-- Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 189 00:10:19,401 --> 00:10:21,751 Όταν ήμασταν παιδιά, 190 00:10:21,751 --> 00:10:24,406 αυτός και εγώ και ο Ντίκι Μπάρμπερ ήμασταν οι Τρεις Σωματοφύλακες. 191 00:10:24,406 --> 00:10:28,976 Μας είδα να καβαλάμε το έλκηθρο στο Hermitage Hill. 192 00:10:28,976 --> 00:10:30,978 Ήμασταν απλά παιδιά. Ήμασταν, 11 ή 12. 193 00:10:30,978 --> 00:10:34,111 Και... πήγαινε... 194 00:10:34,111 --> 00:10:36,026 Πήγαινε πολύ γρήγορα. 195 00:10:36,026 --> 00:10:37,985 Ήταν, σαν, εντελώς εκτός ελέγχου. 196 00:10:37,985 --> 00:10:41,031 Ήταν σαν το χιόνι είχε μετατραπεί σε πάγο. 197 00:10:41,031 --> 00:10:45,122 Και κατευθυνόταν για τα δέντρα. 198 00:10:45,122 --> 00:10:47,342 Και κράτησε ουρλιάζοντας το όνομά μου. 199 00:10:47,342 --> 00:10:48,604 "Hawkeye! Hawkeye!" 200 00:10:48,604 --> 00:10:50,519 Είναι απλώς ένα όνειρο, Χοκ. 201 00:10:50,519 --> 00:10:52,913 Ναι, σίγουρα, απλά ένα όνειρο. 202 00:10:52,913 --> 00:10:54,654 Μόνο, τρέμω σαν φύλλο. 203 00:10:54,654 --> 00:10:56,351 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά αν έχω τρέξει δέκα μίλια. 204 00:10:56,351 --> 00:10:58,135 Οι παλάμες μου ιδρώνουν. 205 00:10:58,135 --> 00:11:00,964 Και δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι έβρεξα το κρεβάτι. 206 00:11:09,625 --> 00:11:11,105 Αυτό το όνειρο θα μπορούσε ήταν μια προειδοποίηση. 207 00:11:11,105 --> 00:11:13,194 - Ένα προαίσθημα. -Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα. 208 00:11:13,194 --> 00:11:15,500 Μερικοί άνθρωποι έχουν υπεραισθητική αντίληψη. 209 00:11:15,500 --> 00:11:17,111 Ήξερα ότι ήσουν θα το πω. 210 00:11:17,111 --> 00:11:19,766 Σοβαρά. Έχετε μια πιο λογική εξήγηση; 211 00:11:19,766 --> 00:11:21,463 -Χειρουργικό νυστέρι. -Χειρουργικό νυστέρι. 212 00:11:21,463 --> 00:11:22,856 Ξεχνάς Είμαι γιατρός 213 00:11:22,856 --> 00:11:24,466 καθώς και α σκεπτικιστής που κουβαλάει κάρτες; 214 00:11:24,466 --> 00:11:26,250 Δεν πιστεύω στους περισσότερους από αυτά που μπορώ να δω, 215 00:11:26,250 --> 00:11:27,382 πόσο μάλλον τι δεν μπορώ. 216 00:11:27,382 --> 00:11:28,775 Τι είναι λοιπόν η εξήγηση σου; 217 00:11:28,775 --> 00:11:30,472 Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος να κάνεις μεγάλη υπόθεση 218 00:11:30,472 --> 00:11:32,866 από μια μικρή υπνοβασία και έναν εφιάλτη. 219 00:11:32,866 --> 00:11:35,607 Συμφωνώ, και πιστέψτε με, δεν θα το έκανα, αν συνέβαινε σε κανέναν άλλον. 220 00:11:35,607 --> 00:11:38,959 Είναι ένταση. Δουλεύεις πολύ σκληρά και δεν κοιμάσαι. 221 00:11:38,959 --> 00:11:41,091 Ναι. Τα μόνα πράσινα λαχανικά που παίρνω είναι οι ελιές μαρτίνι. 222 00:11:41,091 --> 00:11:44,094 -Τι περιμένω; -B.J.: Ακριβώς. 223 00:11:44,094 --> 00:11:46,836 Ειλικρινά, Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 224 00:11:46,836 --> 00:11:48,969 Νομίζω επίσης ότι θα το κάνω τηλεφώνησε στον Τόμπι Γουάιλντερ. 225 00:11:48,969 --> 00:11:51,275 Όχι επειδή πιστεύω σε τίποτα από αυτά τα διορατικά πράγματα. 226 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 Ακριβώς επειδή θέλω να συνομιλήσω με έναν παλιό φίλο. 227 00:11:53,234 --> 00:11:55,715 Δείτε πώς τα πάει, δείτε πώς είναι τα παιδιά. 228 00:11:55,715 --> 00:11:57,455 Και αν τύχει να προκύψει στη συζήτηση, 229 00:11:57,455 --> 00:12:00,241 μάθετε αν σκοτώθηκε πρόσφατα σε έλκηθρο. 230 00:12:00,241 --> 00:12:02,983 Τόμπι, πετούσες κάτω από τον λόφο Ερμιτάζ, 231 00:12:02,983 --> 00:12:05,115 και κατευθυνόσουν προς αυτή τη μεγάλη βελανιδιά, ξέρεις; 232 00:12:05,115 --> 00:12:06,943 Και-και κράτησες περίπου... Όχι, αλήθεια. 233 00:12:06,943 --> 00:12:09,163 Όχι, αλήθεια. Συνέχισε να φωνάζεις το όνομά μου. 234 00:12:11,339 --> 00:12:14,081 Ε; 235 00:12:14,081 --> 00:12:17,998 Όχι, δεν σου χρωστάω 37 δολάρια. Άκου, το... 236 00:12:17,998 --> 00:12:22,176 Τόμπι, δεν σου χρωστάω 37 $. Άκουσέ με, έτσι; 237 00:12:22,176 --> 00:12:24,744 Το έλκηθρο ήταν-- Το-- 238 00:12:24,744 --> 00:12:28,138 Toby, li-- The-- Tob-- 239 00:12:28,138 --> 00:12:31,098 Ναι, δανείστηκα τα χρήματα. Το παραδέχομαι. 240 00:12:31,098 --> 00:12:32,926 Αλλά σε πλήρωσα πριν από χρόνια. 241 00:12:32,926 --> 00:12:35,580 Γιατί να πω ψέματα; 242 00:12:35,580 --> 00:12:37,931 Εντάξει, Τόμπι, εντάξει, εντάξει. 243 00:12:37,931 --> 00:12:40,107 Αν έτσι νιώθεις, έλα εδώ και μάζεψε! 244 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 Την επόμενη φορά που θα ανέβει σε ένα έλκηθρο, 245 00:12:44,459 --> 00:12:46,417 καλύτερα να μην είναι στο όνειρό μου. 246 00:12:54,469 --> 00:12:56,297 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι τον πλήρωσες; 247 00:12:56,297 --> 00:12:59,169 Γιατί εγώ πάντα πληρώσω τα χρέη μου. 248 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 Εκτός από «Τρίμηνο γυμνιστών». 249 00:13:00,431 --> 00:13:02,390 Το παρήγγειλα στο όνομα του Φρανκ. 250 00:13:02,390 --> 00:13:04,871 Αλλά το θέμα είναι ότι καλούσα 11.000 μίλια 251 00:13:04,871 --> 00:13:06,960 να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του, 252 00:13:06,960 --> 00:13:08,613 και το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να μαρτυρήσει για 37 άθλια δολάρια. 253 00:13:08,613 --> 00:13:10,833 Τι σχέση έχουν τα 11.000 μίλια με τίποτα; 254 00:13:10,833 --> 00:13:13,749 Οι άνθρωποι μιλούν πάντα για τηλεφωνήματα μεγάλων αποστάσεων 255 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 όπως έπρεπε περπατήστε σε όλη τη διαδρομή. 256 00:13:15,838 --> 00:13:18,406 Αυτό είναι αλήθεια. 257 00:13:18,406 --> 00:13:22,932 Ξέρεις, Κλίνγκερ, δεν είσαι απλά άλλο ένα όμορφο πρόσωπο. 258 00:13:22,932 --> 00:13:25,065 Σίγουρα δεν είσαι απλά άλλο ένα όμορφο πρόσωπο. 259 00:13:25,065 --> 00:13:26,849 Σας ευχαριστώ. 260 00:13:28,677 --> 00:13:30,374 Καληνύχτα σε όλους. Κοιμηθείτε καλά. 261 00:13:32,637 --> 00:13:35,597 Λοιπόν, νομίζω Θα το βάλω και εγώ. 262 00:13:35,597 --> 00:13:38,034 Τι βιάζεσαι; 263 00:13:38,034 --> 00:13:40,645 Τι συμβαίνει με εσάς; Παραιτήσατε τον ύπνο για τη Σαρακοστή; 264 00:13:40,645 --> 00:13:42,647 Δεν έχει νόημα στο να πάω για ύπνο. 265 00:13:42,647 --> 00:13:45,346 Θα αρχίσω να παίζω μπάσκετ σε πέντε λεπτά. 266 00:13:45,346 --> 00:13:47,087 Έλα, μείνε κοντά. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 267 00:13:47,087 --> 00:13:48,566 Καληνύχτα καπετάνιε. 268 00:13:50,046 --> 00:13:51,787 Είναι εύκολο να το πεις. 269 00:13:56,357 --> 00:13:57,837 Γεια, πώς πάει, Φρανκ; 270 00:13:57,837 --> 00:13:59,882 -Τι; -Ζωή. 271 00:13:59,882 --> 00:14:01,231 Ζωή; 272 00:14:01,231 --> 00:14:03,451 Ναι, όλα έγιναν όπως τα ήθελες; 273 00:14:03,451 --> 00:14:06,715 Διαμορφώνονται τα όνειρα, οι φιλοδοξίες και οι φαντασιώσεις σας; 274 00:14:06,715 --> 00:14:09,500 Με ξύπνησες. 275 00:14:09,500 --> 00:14:11,328 Λοιπόν, ο Θεός ξέρει ότι έχω προσπαθήσει. 276 00:14:11,328 --> 00:14:13,461 Είσαι τρελός; κοιμόμουν. 277 00:14:13,461 --> 00:14:16,333 -Ναι, μην το τρίβεις.-Γιατί με ξύπνησες; 278 00:14:16,333 --> 00:14:18,118 Γιατί με ενδιαφέρει μέσα σου, Φρανκ. 279 00:14:18,118 --> 00:14:19,989 Πες μου για την πατρίδα σου. 280 00:14:19,989 --> 00:14:22,209 Είναι το Φορτ Γουέιν. Τι είναι για σένα; 281 00:14:22,209 --> 00:14:25,865 Ακούω ότι το Φορτ Γουέιν είναι οι Βρυξέλλες της Μεσοδυτικής. 282 00:14:25,865 --> 00:14:28,041 Πες μου για τους ανθρώπους.Όλους αυτούς. 283 00:14:28,041 --> 00:14:30,130 Είσαι τρελός, Πιρς. 284 00:14:30,130 --> 00:14:33,089 -Θες να ακούσεις για την πατρίδα μου; -Οχι. 285 00:14:33,089 --> 00:14:34,917 Crabapple Cove. 286 00:14:34,917 --> 00:14:37,354 Πρώτα τακτοποιήθηκε το έτος 1684. 287 00:14:37,354 --> 00:14:40,792 Πληθυσμός: 3.976. 288 00:14:40,792 --> 00:14:43,186 Το Fort Wayne είναι μεγαλύτερο από αυτό. 289 00:14:43,186 --> 00:14:44,448 Ναι. 290 00:14:46,450 --> 00:14:48,670 Φοβήθηκες ποτέ να κοιμηθείς το βράδυ, Φρανκ; 291 00:14:48,670 --> 00:14:50,324 Φυσικά και όχι. 292 00:14:50,324 --> 00:14:52,282 Ακόμα και ως παιδί; 293 00:14:52,282 --> 00:14:55,198 Λοιπόν, είχα ένα φως Popeyenight όταν ήμουν μικρός. 294 00:14:55,198 --> 00:14:57,113 Ο μπαμπάς μου το πήρε. 295 00:14:57,113 --> 00:14:59,202 Είπε ότι ήταν σκοτεινά 12 ώρες στις 24, 296 00:14:59,202 --> 00:15:00,551 και δεν θα έβαζε με έναν γιο 297 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 που ήταν δειλός τη μισή ώρα. 298 00:15:02,466 --> 00:15:05,469 -Πήρε το νυχτερινό σου φως;-Λοιπόν, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 299 00:15:05,469 --> 00:15:07,515 Δεν υπάρχει τίποτα στο σκοτάδι που δεν υπάρχει στο φως. 300 00:15:12,128 --> 00:15:13,913 Γιατί δεν βρίσκω παρηγοριά σε αυτή τη σκέψη; 301 00:15:26,621 --> 00:15:30,277 Ποπάι, πού είσαι όταν σε χρειάζομαι; 302 00:15:44,813 --> 00:15:46,902 -Ραντάρ, πρέπει να τηλεφωνήσω Crabapple Cove. -Ε; 303 00:15:46,902 --> 00:15:49,557 Μόλις είχα ένα όνειρο. Dickie Barber, μια έκρηξη. 304 00:15:49,557 --> 00:15:51,167 Τον φυσήξανε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 305 00:15:51,167 --> 00:15:52,952 -Εκπληκτική επιτυχία! Ένα εκατομμύριο κομμάτια.-Πρέπει να βοηθήσω. 306 00:15:52,952 --> 00:15:54,736 Σε παρακαλώ, σήκω, σήκω. Έλα, πρέπει να του τηλεφωνήσω. 307 00:15:54,736 --> 00:15:56,346 Πρέπει να μάθω αν είναι καλά. Πρέπει να τον προειδοποιήσω. 308 00:15:56,346 --> 00:15:57,608 Δικαίωμα. 309 00:16:01,699 --> 00:16:03,919 ΡΑΝΤΑΡ: Θέλει να τηλεφωνήσω Ντίκι Μπάρμπερ. 310 00:16:03,919 --> 00:16:06,704 Απλά πρέπει να ακούσω τη φωνή του. Πρέπει να βεβαιωθώ. 311 00:16:06,704 --> 00:16:08,445 -Καλέστε, Ραντάρ.-ΡΑΝΤΑΡ: Ναι, κύριε. 312 00:16:10,970 --> 00:16:13,276 - Μπορώ να κάνω κάτι, γιε μου; - Όχι. 313 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 Θα πάρει χρόνο για Ραντάρ για να περάσει. 314 00:16:15,670 --> 00:16:18,107 Γιατί δεν ξαπλώνεις για λιγο? 315 00:16:18,107 --> 00:16:19,804 Σπινθήρα; 316 00:16:28,074 --> 00:16:29,336 Όταν τελειώσει το Hawkeye, 317 00:16:29,336 --> 00:16:30,772 Θέλω να τοποθετήσετε μια δεύτερη κλήση. 318 00:16:30,772 --> 00:16:32,948 -Σε ποιον; -Ο Δρ. Σίντνεϋ Φρίντμαν. 319 00:16:32,948 --> 00:16:35,168 -Ο ψυχίατρος; -Σσσ. 320 00:16:35,168 --> 00:16:36,865 Ναι, κύριε. 321 00:16:36,865 --> 00:16:41,043 Είναι καλά. Ο Ντίκι Μπάρμπερ είναι μια χαρά. 322 00:16:41,043 --> 00:16:43,263 Η γενέτειρά μου θα νομίζει ότι έχω γίνει καλικάντζαρος. 323 00:16:43,263 --> 00:16:46,005 Έλα. Ονειρεύεσαι ότι κάποιοι φίλοι κινδυνεύουν, 324 00:16:46,005 --> 00:16:47,876 και σκέφτεσαι ότι μπορείς να τους προειδοποιήσεις καλά. 325 00:16:47,876 --> 00:16:50,792 Δεν νομίζω ότι ο Crabapple Coveis θα σε διώξει για αυτό. 326 00:16:50,792 --> 00:16:52,881 -Νομίζω ότι σκάω.-Γεράκι. 327 00:16:52,881 --> 00:16:55,014 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 328 00:16:55,014 --> 00:16:57,059 Πόσο καιρό μπορεί ένας άνθρωπος ζεις χωρίς ύπνο; 329 00:16:57,059 --> 00:16:59,888 Δύο εβδομάδες, αλλά πρέπει να συνεχίσεις να χορεύεις. 330 00:16:59,888 --> 00:17:02,456 -Φοβάμαι. -Καθόμαστε μέσα στη μέση ενός πολέμου. 331 00:17:02,456 --> 00:17:04,806 Υποτίθεται ότι φοβάσαι. Είναι φυσιολογικό. 332 00:17:04,806 --> 00:17:06,155 Όχι, όχι τόσο φοβισμένος. Όχι με αυτόν τον τρόπο. 333 00:17:06,155 --> 00:17:07,852 Τι είναι διαφορετικό; 334 00:17:07,852 --> 00:17:09,419 Είναι ένα πράγμα να ζεις σε μια γκαλερί σκοποβολής, 335 00:17:09,419 --> 00:17:11,247 αλλά τώρα είμαι επιτέθηκε από μέσα. 336 00:17:11,247 --> 00:17:12,901 Φοβάμαι να πω ψέματα κάτω στο σάκο μου. 337 00:17:12,901 --> 00:17:14,946 Φοβάμαι να κλείσε τα μάτια μου. 338 00:17:14,946 --> 00:17:16,948 Πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου από τον εαυτό μου; 339 00:17:18,776 --> 00:17:20,778 Ευχαριστώ, γιατρέ. Τότε θα τα πούμε αύριο. 340 00:17:20,778 --> 00:17:21,910 Αντίο. 341 00:17:24,695 --> 00:17:26,088 Τι συμβαίνει με το Hawkeye, κύριε; 342 00:17:26,088 --> 00:17:28,743 Δεν ξέρω, Ραντάρ. 343 00:17:28,743 --> 00:17:31,746 Ω, ρε. Νόμιζα ότι πήγαινε καλά πολεμώντας ενάντια στον πόλεμο. 344 00:17:31,746 --> 00:17:34,401 Εννοείς να πολεμήσεις τον πόλεμο, έτσι δεν είναι; 345 00:17:34,401 --> 00:17:36,968 Όχι κύριε. Εννοώ τον πόλεμο ενάντια στον πόλεμο. 346 00:17:36,968 --> 00:17:38,883 Ξέρεις. Όλοι το παλεύουμε. 347 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Το παλεύεις ζωγραφίζοντας και καβαλώντας το άλογό σου, 348 00:17:41,582 --> 00:17:44,324 και το παλεύω δουλεύοντας σκληρά και φροντίζοντας τα ζώα μου. 349 00:17:44,324 --> 00:17:46,978 Ναι. 350 00:17:46,978 --> 00:17:51,026 - Αυτό είναι λογικό. - Ναι, κύριε, αλλά... 351 00:17:51,026 --> 00:17:53,681 Λοιπόν, του Hawkeye's πραγματικά το πάλεψε. 352 00:17:53,681 --> 00:17:56,118 Δηλαδή, το έχει κοροϊδέψει. 353 00:17:56,118 --> 00:17:59,121 Ήξερε ότι ήταν απαίσιο, αλλά...αλλά δεν το άφησε ποτέ να τον πάρει. 354 00:17:59,121 --> 00:18:01,384 Δεν έκανε ποτέ πίσω. 355 00:18:01,384 --> 00:18:04,387 Θα έπρεπε να του δώσουν ένα μετάλλιο για τον τρόπο που πολέμησε αυτόν τον πόλεμο. 356 00:18:04,387 --> 00:18:07,347 Όσο χειρότερα γινόταν, τόσο περισσότερο αστειευόταν γι' αυτό. 357 00:18:07,347 --> 00:18:09,784 Και τώρα τα αστεία δεν λειτουργούν πια. 358 00:18:09,784 --> 00:18:14,005 -Όχι, κύριε. Η άλλη πλευρά κερδίζει.-Δεν έχει κερδίσει ακόμα. 359 00:18:14,005 --> 00:18:18,358 Μια φορά κι έναν καιρό, ένα παιδί ονόματι Ντέιβιντ αντιμετώπισε έναν βαρύ αγαπημένο που τον έλεγαν Γολιάθ... 360 00:18:18,358 --> 00:18:23,014 -και τον στόλισε.-Το ξέρω, κύριε. 361 00:18:23,014 --> 00:18:25,626 Αλλά ο Ντέιβιντ δεν φοβόταν να αποκοιμηθεί τη νύχτα. 362 00:18:28,150 --> 00:18:31,110 - Είμαι έξω. - Κι εγώ. 363 00:18:32,807 --> 00:18:33,938 Αυτό σκέφτηκα. 364 00:18:33,938 --> 00:18:35,897 Είναι ποτέ λάθος; 365 00:18:35,897 --> 00:18:37,551 Μόνο όταν πρόκειται για πόκερ. 366 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Σε πιστεύω, Ραντάρ. βγαίνω έξω, 367 00:18:41,598 --> 00:18:43,687 και παίρνω μαζί μου το ζευγάρι των εννιά μου. 368 00:18:43,687 --> 00:18:45,820 Κερδίζεις, Ραντάρ. 369 00:18:45,820 --> 00:18:47,996 Jeez, το μόνο που είχα ήταν ένα ζευγάρι επτά. 370 00:18:47,996 --> 00:18:50,651 Συγγνώμη, Hawkeye. 371 00:18:50,651 --> 00:18:52,261 Ποιος θα το φανταζόταν θα ερχόταν σε αυτό. 372 00:18:52,261 --> 00:18:53,828 Το ραντάρ όχι μόνο μπλόφα εγώ από μια κατσαρόλα, 373 00:18:53,828 --> 00:18:55,960 εξάλλου με λυπάται. 374 00:18:57,832 --> 00:18:59,355 βγαίνω έξω για λίγο αέρα. 375 00:18:59,355 --> 00:19:01,444 -Προσοχή αν κάνω tag μαζί; - Ωραία μαζί μου, γιατρέ. 376 00:19:01,444 --> 00:19:04,447 Όσο ο καναπές σου έχει ρόδες πάνω του. 377 00:19:04,447 --> 00:19:07,450 Εντάξει, επτά φύλλα ψηλά-χαμηλά, deuces wild, 378 00:19:07,450 --> 00:19:09,017 ψηλό φτυάρι στην τρύπα. 379 00:19:12,151 --> 00:19:14,022 Πώς πάει; 380 00:19:14,022 --> 00:19:15,806 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός στους κούκους. 381 00:19:15,806 --> 00:19:17,199 Είμαι απλά ένας κούκος. 382 00:19:18,896 --> 00:19:20,463 Σε καλεί ο Πότερ; 383 00:19:20,463 --> 00:19:23,423 Θα στενοχωριόσουν αν είχε; 384 00:19:23,423 --> 00:19:25,207 Όχι, θα εκτιμούσα την ανησυχία του. 385 00:19:26,426 --> 00:19:28,036 Είμαι εδώ για να παίξτε λίγο πόκερ, 386 00:19:28,036 --> 00:19:29,124 πιείτε ένα-δυο ποτά, 387 00:19:29,124 --> 00:19:30,604 και να καταλάβω το νόημα της ζωής. 388 00:19:33,955 --> 00:19:35,826 Σίντνεϊ, φοβάμαι να κοιμηθώ. 389 00:19:35,826 --> 00:19:38,481 Ακούω λοιπόν. 390 00:19:38,481 --> 00:19:41,745 Και μου λένε ότι έπαιζα ένα παιχνίδι μπάσκετ με ζόμπι. 391 00:19:41,745 --> 00:19:45,488 Μου λένε ότι έχεις ανησυχούσε για χάνοντας τα μάρμαρά σου. 392 00:19:45,488 --> 00:19:47,098 Α, πολύ καλό. 393 00:19:49,318 --> 00:19:52,191 Για το επόμενο κόλπο μου, θα επινοήσω την αδερφική αντιπαλότητα. 394 00:19:52,191 --> 00:19:54,802 Πες μου, τι συμβαίνει, Σίντνεϊ; 395 00:19:54,802 --> 00:19:56,020 Φοβάμαι άρρωστος. 396 00:19:57,544 --> 00:19:59,198 Γιατί εγώ--Γιατί κάνω υπνοβασία; 397 00:19:59,198 --> 00:20:01,591 Γιατί έχω αυτούς τους τρομερούς εφιάλτες; 398 00:20:01,591 --> 00:20:04,638 Βλέπω τους παλιούς φίλους ξεκάθαρα όπως σε βλέπω, 399 00:20:04,638 --> 00:20:06,901 και ξεχνιούνται. 400 00:20:06,901 --> 00:20:08,555 Και τότε καλώ τις Πολιτείες, 401 00:20:08,555 --> 00:20:12,211 και παρακολουθούν στο σπίτι τον Milton Berle. 402 00:20:12,211 --> 00:20:15,649 Αν συνεχιστεί έτσι, οι άνθρωποι θα καταλάβουν ότι είμαι τόσο τρελός όσο νομίζω ότι είμαι. 403 00:20:17,128 --> 00:20:19,087 Τι πιστεύεις; 404 00:20:19,087 --> 00:20:21,655 Νομίζω ότι θα ήθελα να καθίσει. 405 00:20:22,873 --> 00:20:24,571 Πες μου, Σίντνεϊ, 406 00:20:24,571 --> 00:20:27,530 το μικρό μου redchoo-choo έφυγε γύρω από την στροφή; 407 00:20:27,530 --> 00:20:30,751 Εσείς οι ερασιτέχνες απλά δεν μπορείτε να αντισταθείτε στο να πετάτε 408 00:20:30,751 --> 00:20:32,883 εκείνη η ψυχαναλυτική ορολογία. 409 00:20:32,883 --> 00:20:34,145 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 410 00:20:34,145 --> 00:20:36,713 Έχει το τρόλεϊ μου εκτροχιάστηκε; 411 00:20:36,713 --> 00:20:38,237 Παίζω με μισή τράπουλα; 412 00:20:38,237 --> 00:20:39,977 Οδηγώ χωρίς τους προβολείς μου; 413 00:20:39,977 --> 00:20:42,937 Αυτό είναι καλύτερο. 414 00:20:42,937 --> 00:20:45,940 Άρα περπατούσες στον ύπνο σου. 415 00:20:45,940 --> 00:20:49,030 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 416 00:20:49,030 --> 00:20:50,814 περπατώ. 417 00:20:50,814 --> 00:20:53,600 Είμαι, α, περπατάω προς κάτι. 418 00:20:55,384 --> 00:20:58,039 -Φεύγω από κάτι. -Μμ-χμμ. 419 00:20:59,997 --> 00:21:02,652 Προσπαθώ να ξεφύγω. 420 00:21:02,652 --> 00:21:04,219 Με άλλα λόγια, πας για ύπνο, 421 00:21:04,219 --> 00:21:06,047 το υποσυνείδητό σου κάνει μια μικρή βόλτα, 422 00:21:06,047 --> 00:21:08,484 και φέρνει το σώμα σου μαζί για την παρέα. 423 00:21:08,484 --> 00:21:10,486 Ναι, δεν φαίνεται να φτάνω πολύ μακριά. 424 00:21:10,486 --> 00:21:14,273 Επιστρέφετε στο Crabapple Cove. 425 00:21:14,273 --> 00:21:16,231 Όλο το δρόμο πίσω στην εποχή του παιχνιδιού μπάλας, 426 00:21:16,231 --> 00:21:18,189 και πυροβολώντας μάρμαρα, και πηγαίνοντας για πικνίκ, 427 00:21:18,189 --> 00:21:20,366 ήταν όλα όσα υπήρχαν να ανησυχείς. 428 00:21:20,366 --> 00:21:22,019 Όχι άλλη ευθύνη. 429 00:21:24,370 --> 00:21:26,415 Όχι άλλη ζωή και αποφάσεις θανάτου. 430 00:21:27,851 --> 00:21:30,767 Και ο πόνος ήταν ένα ξεφλουδισμένο γόνατο. 431 00:21:30,767 --> 00:21:32,726 Τι γίνεται με τους εφιάλτες μου; 432 00:21:32,726 --> 00:21:34,902 Τι γίνεται με αυτούς; 433 00:21:34,902 --> 00:21:39,515 Συνεχίζω να έχω αυτά όνειρα για αυτά... 434 00:21:39,515 --> 00:21:40,864 αυτά τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσα. 435 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 Και εγω... 436 00:21:44,390 --> 00:21:45,956 Τα όνειρα ξεκινούν κανονικά. 437 00:21:45,956 --> 00:21:49,264 Τα παιδιά είναι καλά και μετά καταλήγουν σε καταστροφή. 438 00:21:49,264 --> 00:21:50,961 Όπως αυτά τα παιδιά που περνάνε δίπλα σου 439 00:21:50,961 --> 00:21:53,181 σε αυτό το αιματηρό γραμμή συναρμολόγησης. 440 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 Ονειρεύεσαι να δραπετεύσεις, αλλά ο πόλεμος εισβάλλει στο όνειρό σου, 441 00:21:57,968 --> 00:22:00,057 και ξυπνάς ουρλιάζοντας. 442 00:22:00,057 --> 00:22:02,059 Το όνειρο είναι γαλήνιο. 443 00:22:02,059 --> 00:22:04,235 Η πραγματικότητα είναι ο εφιάλτης. 444 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 Είμαι τρελός, Σίντνεϊ; 445 00:22:10,894 --> 00:22:13,549 Όχι. 446 00:22:13,549 --> 00:22:17,205 Λίγο μπερδεμένο. Λίγο ζυμωμένο, είναι όλο. 447 00:22:17,205 --> 00:22:18,946 Στην πραγματικότητα, Hawkeye, 448 00:22:18,946 --> 00:22:22,210 είσαι μάλλον το πιο λογικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 449 00:22:22,210 --> 00:22:25,735 Η αλήθεια είναι ότι αν ήσουν τρελός, θα κοιμόσουν σαν μωρό. 450 00:22:25,735 --> 00:22:27,737 Πότε λοιπόν τελειώνουν οι εφιάλτες μου; 451 00:22:27,737 --> 00:22:29,217 Όταν τελειώσει αυτό το μεγάλο, 452 00:22:29,217 --> 00:22:31,698 οι περισσότεροι από τους άλλους πρέπει να φύγει. 453 00:22:31,698 --> 00:22:33,874 Αλλά υπάρχει πολύ βάσανο εδώ, Hawkeye, 454 00:22:33,874 --> 00:22:36,180 και δεν μπορείς να το αποφύγεις. 455 00:22:36,180 --> 00:22:37,878 Δεν μπορείς καν ονειρευτείτε το μακριά. 456 00:22:40,533 --> 00:22:43,536 Είσαι πολύ καθησυχαστικός, Σίντνεϊ. 457 00:22:43,536 --> 00:22:46,974 Έχεις ένα καλό έναν «πολεμικό» τρόπο. 458 00:22:46,974 --> 00:22:49,498 Ας κόψουμε αυτό το παιδί και ας παίξουμε λίγη μπάλα. 459 00:22:53,720 --> 00:22:55,765 -Ωχ.-Ε, είσαι πολύ κακός. 460 00:23:03,294 --> 00:23:05,688 Έλα εδώ. 461 00:23:05,688 --> 00:23:07,603 Δείτε το, έτσι; 462 00:23:07,603 --> 00:23:10,519 Είναι περίεργο ότι δεν μπορώ να πάρω μια ενότητα 8; 463 00:23:10,519 --> 00:23:12,216 Σε αυτό το ρούχο, θες να είσαι τρελός, 464 00:23:12,216 --> 00:23:13,435 πρέπει να σταθείς στην ουρά. 465 00:23:23,227 --> 00:23:24,577 νομίζεις θα λειτουργήσει; 466 00:23:24,577 --> 00:23:27,884 -Έλα πάλι.-Το αγοράζει ο Freedman; 467 00:23:27,884 --> 00:23:30,191 -"Το"; -Το χτύπημα. Η ρουτίνα. 468 00:23:30,191 --> 00:23:32,280 Άκου, έχω πάει κλωτσώντας τον εαυτό μου 469 00:23:32,280 --> 00:23:33,760 για να μην ανέβει με αυτό μόνος μου. 470 00:23:33,760 --> 00:23:35,805 Είναι όμορφο. 471 00:23:35,805 --> 00:23:37,981 Λίγο μπάσκετ, λίγα μάρμαρα, 472 00:23:37,981 --> 00:23:40,375 λίγη αιματηρή κραυγή της νύχτας. 473 00:23:40,375 --> 00:23:42,769 Σβήνω το καπέλο μου. 474 00:23:42,769 --> 00:23:44,379 Είναι λεπτό. Είναι καλλιτεχνικό. 475 00:23:44,379 --> 00:23:45,946 Και, το καλύτερο από όλα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς 476 00:23:45,946 --> 00:23:47,426 για το άστατο ιδιοτροπίες της μόδας. 477 00:23:47,426 --> 00:23:48,949 Αλήθεια, Klinger. 478 00:23:48,949 --> 00:23:50,777 Αλλά τότε, δεν θα μάθω ποτέ την αρπαγή 479 00:23:50,777 --> 00:23:53,301 από τα ζεστά, παρατεταμένα look που σας ακολουθούν συνεχώς. 480 00:23:53,301 --> 00:23:55,172 υποθέτω. 481 00:23:55,172 --> 00:23:58,001 Είναι μια πράξη, έτσι δεν είναι; 482 00:23:58,001 --> 00:24:01,135 Mais oui, Josephine, Είμαι τόσο λογικός όσο εσύ.